Byłam dzisiaj w kościele. Wczoraj chyba w ogóle nie byłam na necie, więc nic nie napisałam. Trochę tu nudno. Wrzucę tu tekścik (z przetłumaczeniem) jednej z piosenki Avril.
"My Happy Ending"
So much for my happy ending
Let’s talk this over
It’s not like we’re dead
Was it something I did
Was it something you said
Don’t leave me hanging in a city so dead
Held up so high on such a breakable thread
You were all the things I thought I knew
And I thought we could be
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
All of our memories so close to me just fade away
All this time you were pretending, so much for my happy ending
So much for my happy ending
You’ve got your dumb friends
I know what they say
They tell you I’m difficult
But so are they
But they don’t know me
Do they even know you
All the things you hide from me
All the shit that you do
You were all the things I thought I knew
And I thought we could be
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
All of our memories so close to me just fade away
All this time you were pretending, so much for my happy ending
It’s nice to know that you were there
Thanks for acting like you cared
And making me feel like I was the only one
It’s nice to know we have it all
Thanks for watching as I fall
And letting me know we were done
He was everyting, everyting that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
All of our memories so close to me just fade away
All this time you were pretending, so much for my happy ending
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
All of our memories so close to me just fade away
All this time you were pretending, so much for my happy ending
So much for my happy ending
So much for my happy ending
"Moje szczęśliwe zakończenie" (przetłumaczenie)
Tyle o moim szczęśliwym zakończeniu
oh oh, oh oh, oh oh...
Skończmy tę rozmowę
To nie tak, że umarliśmy
Czy ja coś zrobiłam?
Czy ty coś powiedziałeś?
Nie opuszczaj mnie zawieszonej
W mieście tak umarłym
Schwytanej tak wysoko
Na taką przerwaną nić
Byłeś wszystkimi moimi myślami, myślałam, wiedziałam...
Myślałam, że możemy być...
Byłeś wszystkim, wszystkim czego chciałam
Zamierzaliśmy być, przypuszczaliśmy, że będziemy, ale to straciliśmy
I wszystkie wspomnienia, tak mi bliskie, bledną
Przez cały ten czas, gdy udawałeś
Tyle o moim szczęśliwym zakończeniu
oh oh, oh oh, oh oh...
Miałeś swoich głupich przyjaciół
Wiem, co mówili
Mówili ci, że jestem trudna
A jacy oni są?
Ale oni mnie nie znają
Nie znają nawet ciebie
Wszystkie rzeczy, które(....)ode mnie
Całe to gówno, które stworzyłeś
Byłeś wszystkimi moimi myślami, myślałam, wiedziałam...
Myślałam, że możemy być...
Byłeś wszystkim, wszystkim czego chciałam
Zamierzaliśmy być, przypuszczaliśmy, że będziemy, ale to straciliśmy
I wszystkie wspomnienia, tak mi bliskie, bledną
Przez cały ten czas, gdy udawałeś
Tyle o moim szczęśliwym zakończeniu
Miło wiedzieć, że tam byłeś
Dzięki, za grę jak się czułeś
Gdy robiłeś tak, żebym czuła jakbym byłam jedna jedyna
Miło wiedzieć, że mieliśmy wszystko
Dzięki, że wypatrywałeś naszego rozstania
I zostawiłeś mnie jakby ja to wszystko sprawiła.
Byłeś wszystkim, wszystkim czego chciałam
Zamierzaliśmy być, przypuszczaliśmy, że będziemy, ale to straciliśmy
I wszystkie wspomnienia, tak mi bliskie, bledną
Przez cały ten czas, gdy udawałeś
Tyle o moim szczęśliwym zakończeniu
btw polecam hotel http://spahotelsplendor.pl/ w rzeszowie
